Śmieszne

kiedyś slynny zwrot królika Buggsa: "What's up, dock?"("co jest, doktorku?"), widziałem w jakiejś gazecie przetłumaczony na: "No i co, kaczuszko?"- Laughing

Ale to chyba w kontekście polityki? Smile

Bo jakby tak było to nawet gratulacje za kreatywność ... Wink

Ale podejrzewam, ze tak nie było, więc głową w mur Rolling Eyes

Nie, nie, jesli chodzi Ci o nawiązanie do prezydenta, to chyba wtedy jeszcze tą funkcję pełnił Kwaśniewski:) Po prostu brak wiedzy dziennikarza, w artykule zamieszczonym w chyba gazecie telewizyjnej ;P

Oj, gazety telewizyjne to źródło takich wpadek. Już nie mówiąc o tych cudownych tłumaczeniach tytułów, dzięki którym Dirty Dancing stało się na jakiś czas Wirującym Seksem Laughing